“Some hope from the Judge of Judgment Day has stirred within my heart, / For even you have placed some trust in what my words impart.”
मुझे क़यामत के दिन के मुंसिफ़ (ईश्वर) से कुछ उम्मीद बँध गई है, क्योंकि आपने मेरी बात पर कुछ भरोसा कर लिया है।
इस शेर में शायर का एक बेहद शोख़ और दिलकश अंदाज़ झलकता है। आशिक़ कहता है कि जब हमेशा शक करने वाले और संगदिल महबूब ने ही मेरी बात पर थोड़ा सा यक़ीन कर लिया, तो अब मुझे क़यामत के दिन इंसाफ़ करने वाले ख़ुदा से भी बख़्शिश की उम्मीद बंध गई है। यहाँ महबूब को मनाना इतना बड़ा कारनामा माना गया है कि उसके आगे ख़ुदा का सामना करना भी आसान लगने लगा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.