“They relented not, though boundless was my pleading; even on the night of union, all I did was wait.”
मैंने बेहद आजिज़ी और मिन्नतें कीं फिर भी वे राज़ी न हुए, यहाँ तक कि मिलन की रात भी मुझे सिर्फ़ इंतज़ार ही करना पड़ा।
इस शेर में इश्क़ की एक बहुत दर्दनाक विडंबना छिपी है, जहाँ मिलन की घड़ी भी विरह जैसी बन जाती है। आशिक़ ने महबूब को मनाने के लिए मिन्नतें और आजिज़ी करने में कोई कसर नहीं छोड़ी, मगर उनका दिल ज़रा भी न पसीजा। सबसे गहरी चोट तो यह है कि 'शब-ए-विसाल' यानी मिलन की रात, जो मुहब्बत के मुकम्मल होने का वक़्त थी, उसमें भी आशिक़ के हिस्से सिर्फ़ बेचैन इंतिज़ार ही आया।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.