“Look this way and look that way, as if unaware; yet steal a sidelong glance at them from the corner of your eye.”
इधर-उधर सब तरफ देख लेना, लेकिन कनखियों यानी तिरछी नज़रों से उसे भी ज़रूर देख लेना।
यह शेर भरी महफ़िल में दुनिया से छुपाकर प्यार जताने की उस मासूम अदा को पेश करता है, जहाँ हर नज़र पर पहरा होता है। शायर कहता है कि ज़माने को दिखाने के लिए यूँ बेपरवाही से इधर-उधर देखते रहो, मगर तुम्हारा असल मक़सद नहीं बदलना चाहिए। उस बहानेबाज़ी के बीच भी कनखियों से चुपके से महबूब का दीदार कर लेना ही इस चोरी-छिपे इश्क़ का असली लुत्फ़ है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.