“You have indeed set ablaze the heart of Dagh; yet mark my words, its consequence shall soon be seen.”
तुमने दाग़ के दिल को जला तो दिया है, लेकिन देख लेना इसका असर ज़रूर होगा।
इस शेर में दाग़ देहलवी अपने महबूब को बड़ी नज़ाकत और दबी हुई तल्ख़ी के साथ आगाह कर रहे हैं। दिल जलाने का ज़िक्र करते हुए वे अपने नाम 'दाग़' (जिसका मतलब जलने का निशान भी होता है) की तरफ़ भी गहरा इशारा करते हैं। उनका कहना है कि तुमने आज मुझे सता कर मेरा दिल तो राख कर दिया, मगर किसी सच्चे आशिक़ के दिल से निकली आह कभी बेकार नहीं जाती—वक़्त आने पर इसका असर तुम ख़ुद देख लोगे।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.