“Do not deliver this letter of longing in anxious haste; / First gauge the moment and the place, O messenger.”
ऐ संदेशवाहक, घबराहट या जल्दबाज़ी में मेरा यह प्रेम-पत्र मत दे देना; पहले सही अवसर और जगह देख लेना।
यहाँ आशिक अपने क़ासिद (संदेशवाहक) को बड़े जतन से समझा रहा है कि मेरे जज़्बातों से भरा यह ख़त घबराहट या जल्दबाज़ी में मत थमा देना। मोहब्बत के मामले बड़े नाज़ुक होते हैं, ज़रा सी बदहवासी सारा भेद खोल सकती है और महबूब को रुसवा कर सकती है। इसलिए वह ताकीद करता है कि पहले माहौल और मुनासिब घड़ी का अंदाज़ा लगाना, क्योंकि दिल की बात सही वक़्त पर ही सही असर करती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.