“In feigned neglect, that playful charm held such a wondrous grace; / Ah, what ruinous magic lay in glancing back while turning the face!”
अनदेखी करने के अंदाज़ में भी एक अनोखी शोख़ी थी, और मुँह फेरते हुए फिर मुड़कर देख लेना तो ग़ज़ब ढा गया।
यहाँ महबूब की मासूम और शोख़ अदाओं का बड़ा प्यारा नक़्शा खींचा गया है। आशिक़ कहता है कि महबूब का बेरुख़ी जताना भी कोई सचमुच की बेरुखी नहीं, बल्कि शरारत से भरी एक अनोखी अदा थी। असली क़हर तो तब टूटा जब उन्होंने मुँह फेरते-फेरते भी तिरछी नज़र से मुड़कर देख लिया; यह एक पल की मीठी चोरी आशिक़ के दिल को पूरी तरह लूट ले गई।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.