“You will not deign to meet us even there; so we voice our grief before the Day of Reckoning.”
तुम वहाँ (क़यामत में) भी हम से नहीं मिलोगे, इसलिए हम हश्र आने से पहले ही यह शिकायत कर रहे हैं।
उर्दू शायरी में आशिक़ को अक्सर यह उम्मीद रहती है कि इस ज़िंदगी में न सही, तो क़यामत यानी 'हश्र' के दिन महबूब से मुलाक़ात ज़रूर होगी। मगर इस शेर में आशिक़ का दर्द इतना गहरा है कि उसे यकीन है कि महबूब की बेरुख़ी वहाँ भी ख़त्म नहीं होगी। इसलिए वह आख़िरत का इंतज़ार किए बिना, आज और अभी ही अपनी अधूरी चाहत का शिकवा ज़ाहिर कर रहा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.