झाँक कर रौज़न-ए-दर से मुझ को
क्या वो शोख़ी से हया करते हैं
“Peeking at me through the chink in the door, / with what playful charm do they feign modesty!”
— दाग़ देहलवी
अर्थ
दरवाज़े के झरोखे से मुझे झाँक कर, वे कितनी शोख़ी और नटखटपन के साथ शरमा रहे हैं।
विस्तार
यह शे'र महबूब की मासूम शरारत और दिलकश अदा का बड़ा ही प्यारा नज़ारा पेश करता है। पर्दा और हया का तकाज़ा तो यह था कि वो सामने न आते, मगर दिल की बेकरारी उन्हें दरवाज़े के झरोखे से झाँकने पर मजबूर कर देती है। यहाँ शर्मीलेपन में भी एक शोख़ी और छेड़छाड़ छुपी है, जो इश्क़ के इस नाज़ुक खेल को और भी हसीन बना देती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठUnavailable
हिंदी अर्थUnavailable
अंग्रेज़ी अर्थUnavailable
हिंदी विस्तारUnavailable
अंग्रेज़ी विस्तारUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.