“O messenger, you utterly lack all tact and grace; it is through words alone that affairs fall into place.”
ऐ संदेशवाहक, तुम्हें बात करने का ढंग ही नहीं आता; जबकि काम तो बातचीत और चतुराई से ही बनते हैं।
इस शेर में शायर अपने पैग़ाम पहुँचाने वाले यानी नामा-बर से शिकायत कर रहा है कि उसमें बात करने का हुनर ही नहीं है। इश्क़ और ज़िंदगी के नाज़ुक मामलों में सिर्फ़ ख़त थमा देना काफ़ी नहीं होता, बल्कि मीठी बातों और सलीक़े से ही रूठे हुए महबूब का दिल जीता जाता है। यह शेर हमें समझाता है कि बड़े से बड़ा मुश्किल काम भी हुनरमंद बातचीत, नज़ाकत और समझदारी से ही संवरता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.