“The moment you glanced in the mirror, you put on airs; if this is not haughtiness, then what is it?”
आईना देखते ही आप इतराने लगे; अगर यह आपका घमंड या नाज़-नख़रा नहीं है, तो फिर और क्या है?
यहाँ शायर अपने महबूब की उस अदा पर प्यार भरा तंज़ कर रहा है, जब वह आईने में अपना ही रूप देखकर ख़ुद पर इतराने लगता है। महबूब अक्सर यह दावा करता है कि वह बहुत सादा है और उसमें कोई ग़ुरूर नहीं, लेकिन शायर उसे रंगे हाथों पकड़ लेता है। यह शेर महबूब की उसी मीठी ख़ुदपसंदी और आशिक़ की छेड़छाड़ भरी शिकायत को बहुत ख़ूबसूरती से बयां करता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.