“Though Dagh is but a single cunning rogue, it is true; yet his rivals are the chosen knaves of the entire world.”
यद्यपि 'दाग़' अकेला ही एक बड़ा चालाक इंसान है, लेकिन उसके दुश्मन भी पूरी दुनिया के चुने हुए दुष्ट और छंटे हुए लोग हैं।
इस शेर में दाग़ देहलवी का बेबाक और चुटीला अंदाज़ झलकता है। वे बड़ी शरारत से मान लेते हैं कि भले ही वे खुद एक चालाक इंसान हैं, लेकिन उनके मुक़ाबले में खड़े रक़ीब भी पूरी दुनिया के छंटे हुए छली हैं। यहाँ शायर अपनी चालाकियों का मज़ाकिया बचाव करते हुए कहता है कि इस धोखेबाज़ दुनिया में टिके रहने के लिए इंसान को खुद भी थोड़ा होशियार होना ही पड़ता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.