“In such utter ruin your lovers departed for oblivion, that everyone asked, 'From where do these wayfarers hail?'”
तेरे आशिक़ मौत की ओर इस कदर बर्बाद हालत में गए कि उन्हें देखकर हर किसी ने यही पूछा कि ये मुसाफ़िर आख़िर कहाँ के रहने वाले हैं।
यह शेर इश्क़ की उस बेपनाह तबाही को दर्शाता है जो आशिक़ को जीते-जी खंडहर बना देती है। महबूब के दीवाने जब दुनिया छोड़ कर मौत की वादी यानी 'अदम' पहुँचे, तो उनका हुलिया इस क़दर उजड़ा हुआ था कि वहाँ मौजूद लोग भी दंग रह गए और पूछने लगे कि ये लुट-पिट कर आने वाले मुसाफ़िर किस शहर के हैं। यह दर्दनाक मंज़र दिखाता है कि मोहब्बत के दिए हुए ज़ख़्म मौत के बाद भी रूह पर साफ़ दिखाई देते हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.