“We speak of words with meaning, for the wise are surely we; you question what the meaning is, for the naive one are you.”
हम मतलब की बात कर रहे हैं क्योंकि समझदार हम ही हैं, और आप मतलब पूछ रहे हैं क्योंकि नादान आप ही हैं।
इस शे'र में शायर ने 'मतलब' लफ़्ज़ के दोहरे मायने—गहरा अर्थ और दुनियावी ग़रज़—के साथ बड़ी नफ़ासत से खेला है। आशिक़ खुद को अक़्लमंद और अनुभवी बताते हुए महबूब को छेड़ता है कि हम तो पते की बात करते हैं, मगर तुम अपनी मासूमियत में हर बात का मतलब ही तलाशते रहते हो। यह तकरार महज़ समझदारी की नहीं, बल्कि माशूक़ के भोलेपन और सादगी पर दिल हारने का एक बेहद प्यारा और शोख़ अंदाज़ है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.