“After cruelty, it is you alone who are moved to mercy, too; remorseful in heart over what was done, it is none other than you.”
ज़ुल्म करने के बाद तुम्हीं को रहम भी आता है, और अपने किए पर दिल ही दिल में पछताने वाले भी तुम्हीं हो।
यहाँ शायर महबूब के मिज़ाज के एक ख़ास विरोधाभास को बड़े अपनेपन से बयान कर रहा है। वह ज़ुल्म भी ढाता है और फिर आशिक़ की तड़प देखकर उसी के दिल में रहम और पछतावा भी जाग उठता है। यह शेर इश्क़ के उस नाज़ुक रिश्ते को दिखाता है जहाँ तकलीफ़ देने वाला और दिलासा देने वाला एक ही शख़्स होता है, और महबूब की यही छुपी हुई नर्मी आशिक़ को उम्मीद से जोड़े रखती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.