“Your departing in anger has stolen my very life away; far better had you never come than to arrive in such a way.”
तुम्हारा रूठकर चले जाना मेरी जान लिए जा रहा है; इस तरह आने से तो बेहतर था कि तुम आते ही नहीं।
इस शेर में शायर महबूब के रूठकर चले जाने की गहरी टीस बयां कर रहा है। महबूब का थोड़ी देर के लिए आना और फिर खफ़ा होकर रुख़्सत हो जाना, आशिक़ के लिए जानलेवा साबित होता है। शायर बड़े भोलेपन और दर्द से शिकवा करता है कि अगर आकर यूं ही दिल तोड़कर जाना था, तो न आना ही बेहतर था, क्योंकि इस तल्ख़ जुदाई से तन्हाई का इंतज़ार कहीं आसान था।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.