“I shall not reveal your dwelling even to my own heart; for if a single soul learns your trace, all the world will know.”
मैं अपने दिल को भी तुम्हारा ठिकाना नहीं बताऊँगा, क्योंकि अगर किसी एक को भी तुम्हारा पता चल गया तो सबको मालूम हो जाएगा।
इस शेर में आशिक़ अपने इश्क़ के राज़ को छिपाने की एक अनोखी इंतिहा दिखाता है। वह महबूब का ठिकाना अपने ही दिल से भी छुपाना चाहता है, क्योंकि दिल इतना जज़्बाती होता है कि चाहत को छिपा नहीं पाता। शायर का यह नाज़ुक सा डर है कि अगर किसी एक को भी यह भेद मालूम हो गया, तो बात फैलते-फैलते पूरी दुनिया के सामने आ जाएगी।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.