“Who has the power to make you rise from the gathering of the foe? For your rising to depart is nothing less than the rising of Doomsday itself.”
दुश्मनों की महफ़िल से भला तुम्हें कौन उठा सकता है? तुम्हारा वहाँ से उठना तो मानो क़यामत लाने जैसा कठिन और प्रलयंकारी काम है।
इस शेर में 'उठाना' लफ़्ज़ की ख़ूबसूरत कारीगरी देखने लायक है। आशिक़ इस बात से बेचैन है कि उसका महबूब रक़ीबों की महफ़िल की शान बना बैठा है, मगर किसी में इतनी मजाल नहीं कि उसे वहाँ से उठा सके। महबूब का उस जगह से उठ खड़ा होना ही अपने आप में क़यामत बरपा करने जैसा है—यानी उनकी ज़रा सी जुम्बिश भी आशिक़ के दिल पर एक तूफ़ान ढहा देती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.