“Just now a flash like lightning flared before my eyes; I could not tell if it was your arrival or your departure.”
अभी-अभी आँखों के सामने बिजली जैसी एक चमक कौंध गई, और हम यह समझ ही नहीं पाए कि यह तुम्हारा आना था या जाना।
यह शेर महबूब की एक झलक के उस तिलिस्म को बयां करता है जो पलक झपकते ही गायब हो जाती है। शायर ने महबूब के दीदार की तुलना बिजली की कौंध से की है—इतनी तेज़ और इतनी चकाचौंध से भरी कि आँखें समझ ही नहीं पातीं कि वह आया था या जा चुका है। यह इश्क़ की उस बेखुदी और हैरानी की दास्तान है, जहाँ मिलन का उल्लास और जुदाई का दर्द बस एक लम्हे में सिमट जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.