“Thus do they erase this 'stain', declaring with disdain: Go change it now, too old and worn has grown your name.”
वे 'दाग़' को इस तरह मिटाते हैं और कहते हैं कि तू अपना नाम बदल ले, क्योंकि अब तेरा नाम पुराना हो चुका है।
यहाँ शायर 'दाग़' अपने तख़ल्लुस के साथ ख़ूबसूरत खेल खेलते हैं, जिसका शाब्दिक अर्थ 'धब्बा' या 'निशान' भी होता है। आमतौर पर दाग़ को धोकर मिटाया जाता है, मगर महबूब बड़ी शोख़ी और बेरुख़ी से कहता है कि अब तुम्हारा नाम पुराना हो चुका है, इसलिए इसे बदल लो। इस शेर में महबूब की नटखट बेपरवाही और आशिक़ की पहचान को इतनी आसानी से नज़रअंदाज़ कर देने का मीठा-सा दर्द छुपा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.