“Lift your head at least, meet my eyes at least; you are neither drunk with wine, nor overcome by sleep.”
कम से कम अपना सिर तो उठाओ और आँखें तो मिलाओ; तुम न तो शराब के नशे में हो और न ही नींद से मदहोश हो।
इस शेर में शायर अपने महबूब से बड़ी नज़ाकत और मनुहार के साथ कह रहा है कि ज़रा नज़रें उठाकर मेरी तरफ़ तो देखो। वह चुटकी लेते हुए कहता है कि न तो तुम शराब के नशे में हो और न ही नींद के खुमार में, फिर यह नज़रें चुराने का क्या सबब है? दरअसल, यह झुकी हुई पलकें बेपरवाही नहीं, बल्कि महबूब की हया या किसी मीठी सी झिझक की गवाही दे रही हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.