“Let me tell you what the destiny of nations is: first the sword and spear, the peacock and lute at the end.”
मैं तुम्हें बताता हूँ कि क़ौमों की तक़दीर क्या होती है: शुरुआत में तलवार और नेज़ा होते हैं, और अंत में मोर और रबाब (राग-रंग)।
इस शेर में इक़बाल क़ौमों के बनने और बिगड़ने की गहरी हक़ीक़त बयां करते हैं। वे समझाते हैं कि कोई भी समाज या राष्ट्र संघर्ष, बहादुरी और अनुशासन—यानी तलवार और नेज़े—के दम पर ही बुलंदी हासिल करता है। लेकिन जब वही क़ौम ऐशो-आराम, सुस्ती और विलासिता (ताऊस और रुबाब) में डूब जाती है, तो उसका पतन शुरू हो जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.