“Strange are the ways of Europe's tavern hall: first comes intoxication, and wine is served last of all.”
यूरोप के मयख़ाने के तौर-तरीके बड़े अनोखे हैं, वहाँ नशा पहले लाया जाता है और शराब अंत में दी जाती है।
यहाँ इक़बाल पश्चिमी सभ्यता की चकाचौंध पर एक बहुत ख़ूबसूरत और तीखा तंज़ करते हैं। आम मयख़ाने का नियम है कि पहले शराब पिलाई जाती है और फिर नशा चढ़ता है, लेकिन यूरोप का तर्ज़-ए-ज़िंदगी पहले ही इंसान की अक़्ल को अपनी चमक से मदहोश कर देता है। यह शेर हमें आगाह करता है कि कैसे किसी तहज़ीब का बाहरी आकर्षण हमें बिना उसकी असलियत समझे ही अपना दीवाना बना लेता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.