“My ardent gaze of longing is by no means lacking, yet / Your youthful splendor remains peerlessly your own.”
हालाँकि मेरी चाहत भरी निगाह भी किसी से कम नहीं है, फिर भी तुम्हारा यौवन और सौंदर्य अपनी मिसाल आप है।
अक्सर कहा जाता है कि ख़ूबसूरती देखने वाले की नज़र में होती है, और शायर भी मानता है कि उसकी 'निगाह-ए-शौक़' यानी चाहत भरी नज़र में कोई कमी नहीं है। लेकिन इसके बावजूद वह झुककर तस्लीम करता है कि महबूब का हुस्न और उसका शबाब किसी नज़र का मोहताज नहीं है। यह शेर इश्क़ के उस ख़ूबसूरत समर्पण को दिखाता है, जहाँ आशिक़ अपनी दीवानगी से बढ़कर महबूब के बेमिसाल नूर का सजदा करता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.