“Ask not, alas, of separation's bitter yield, O Jigar—this life that lingers is now a torment unto itself.”
ऐ जिगर, जुदाई की कमाई या हासिल के बारे में मत पूछो; अब जो यह बची हुई जान है, वह खुद अपने ही लिए अज़ाब और मुसीबत बन गई है।
जिगर मुरादाबादी इस शेर में जुदाई के गहरे दर्द और बेबसी को बेहद सादगी से बयां करते हैं। वे कहते हैं कि महबूब से बिछड़कर जो 'पूंजी' उनके पास बची है, उसके बारे में तो कुछ न ही पूछा जाए तो बेहतर है। विडंबना यह है कि अब उनके पास सिर्फ़ यह बची हुई जान है, लेकिन वही ज़िंदगी अब कोई नेमत नहीं बल्कि खुद उनके लिए एक सज़ा और अज़ाब बन चुकी है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.