“O Beauty, behold how you yourself embolden; granted, the eye of longing is brazenly unveiled.”
ऐ हुस्न, ज़रा खुद अपनी दी हुई हिम्मत और बढ़ावा भी तो देख; माना कि चाहने वाली नज़र बहुत बेबाक और बे-पर्दा है।
इस खूबसूरत शेर में आशिक़ बड़ी नज़ाकत और शरारत से अपनी बेबाक नज़रों का इल्ज़ाम महबूब के हुस्न पर ही डाल देता है। वह मानता है कि उसकी चाहत भरी आँखें बे-परदा होकर सीधे महबूब को तक रही हैं, लेकिन साथ ही कहता है कि यह हिम्मत भी तो खुद हुस्न के जलवों ने ही दी है। यह प्यार की वह मीठी तकरार है जहाँ आशिक़ की गुस्ताख़ी असल में महबूब की बेपनाह कशिश का ही आईना बन जाती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.