“I am love detached and free, you are beauty boundless and rare; neither is there a match for me, nor is there your equal anywhere.”
मैं बेपरवाह और बेनियाज़ इश्क़ हूँ और तुम असीम हुस्न हो; न मेरा कोई सानी है और न तुम्हारा कोई मुक़ाबला है।
यहाँ शायर इश्क़ और हुस्न की दो बेमिसाल ताक़तों को आमने-सामने खड़ा करता है। आशिक़ का प्यार किसी ज़रूरत या दुनियावी लालच का मोहताज नहीं है, और महबूब का हुस्न इतना अथाह है कि उसकी कोई हद नहीं। शेर की सबसे ख़ूबसूरत बात 'जवाब' लफ़्ज़ का खेल है—इसका मतलब यह है कि इस पूरी कायनात में न तो मेरे इश्क़ का कोई सानी या मुक़ाबला है, और न ही तुम्हारे हुस्न की कोई मिसाल। दोनों ही अपनी-अपनी जगह लाजवाब और बेजोड़ हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.