“Take with you the restlessness of my heart as well, / O you who steal away on tiptoe, turning your face away.”
ऐ चुपके से दबे पाँव और मुँह फेर कर चले जाने वाले, तू जाते-जाते मेरे दिल की बेचैनियाँ भी अपने साथ ले जा।
इस शेर में एक बहुत मार्मिक दृश्य है, जहाँ महबूब नज़रें चुराकर दबे पाँव चुपके से जा रहा है ताकि बिछड़ने का दर्द न देखना पड़े। शायर उसे रोकने की कोशिश नहीं करता, बल्कि एक भीगे हुए दिल से कहता है कि अगर जा ही रहे हो, तो अपने साथ मेरे दिल की यह बेचैनी और तड़प भी समेटते जाओ। यह जुदाई का वह बेहद नाज़ुक मोड़ है जहाँ जाने वाले की बेरुख़ी से ज़्यादा उसके पीछे छूट जाने वाली वीरान तन्हाई सताती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.