“As sigh upon sigh incessantly I go on heaving; sorrow is my wealth, and its alms I keep paying.”
मैं जो लगातार आहें भरता जा रहा हूँ, असल में दुःख मेरी दौलत है और मैं आहों के ज़रिए उसकी ज़कात अदा कर रहा हूँ।
यहाँ शायर ने अपने ग़म को कोई बोझ नहीं, बल्कि एक अनमोल दौलत माना है। जिस तरह दौलतमंद इंसान अपनी हैसियत के मुताबिक ज़कात यानी ख़ैरात देता है, वैसे ही शायर अपनी लगातार निकलती आहों को उस ग़म की ज़कात बता रहा है। दर्द को इस तरह देखना न सिर्फ़ उसकी उदासी को बड़प्पन देता है, बल्कि यह भी दिखाता है कि इश्क़ में मिला दर्द उसके लिए कितना कीमती सरमाया है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.