“Life took its leave alongside youth; / It is merely for the saying's sake that I still live on.”
ज़िंदगी जवानी के साथ ही रुख़्सत हो गई, अब तो बस कहने की बात है कि मैं जिए जा रहा हूँ।
इस शेर में शायर ढलती उम्र और जवानी के खो जाने के गहरे सूनेपन को बयां कर रहे हैं। उनके लिए ज़िंदगी का असली मतलब सिर्फ साँसें लेना नहीं, बल्कि जवानी का वो जोश, उमंग और जज़्बा था जो अब जा चुका है। अब तो बस दिन कट रहे हैं और जिस्म ढोया जा रहा है, जिसे दुनिया ज़िंदा रहना कह देती है। शायर के लिए ज़िंदगी तो उसी दिन रुख़्सत हो गई थी, अब जो बाकी है वह सिर्फ एक औपचारिकता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.