“The heart was lost, and life's bright radiance fled; when sorrow left, the entire universe was dead.”
जब दिल चला गया तो ज़िंदगी की रौनक़ ख़त्म हो गई, और जब ग़म भी चला गया तो जैसे पूरी कायनात ही मिट गई।
यह शेर दिल और दर्द के गहरे रिश्ते को बड़ी ख़ूबसूरती से बयां करता है। शायर कहता है कि दिल के चले जाने से ज़िंदगी की सारी चहल-पहल और चमक खो गई, लेकिन जब दिल से ग़म ही रुख़सत हो गया, तो मानो पूरी कायनात ही बेजान हो गई। यहाँ ग़म को कोई अभिशाप नहीं, बल्कि अहसास और ज़िंदगी का वो नूर माना गया है जिसके बिना पूरी दुनिया सूनी हो जाती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.