“Even in sorrow there is ecstasy, that charmed hour has arrived; / Perhaps the round of rose-hued wine at last has arrived.”
ऐसा समय आ गया है जब दुःख में भी आनंद और नशा महसूस हो रहा है; शायद गुलाबी शराब का दौर शुरू हो गया है।
इस शेर में शायर उस ख़ास मोड़ की बात कर रहे हैं जहाँ दर्द अपनी इंतहा पर पहुँचकर मीठा लगने लगता है और ग़म में भी एक रूहानी सुकून या नशा महसूस होता है। 'बादा-ए-गुलफ़ाम' यानी गुलाबी शराब यहाँ इश्क़, रहमत या गहरे दिलासे का प्रतीक है। शायर को लगता है कि शायद अब सब्र का वो प्यारा दौर आ गया है, जब ज़िंदगी की तमाम उदासियाँ एक मदहोश कर देने वाले चैन में बदल रही हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.