“Ask not of the heart in the battle of beauty and love; who knows where the poor wretch fell and met its end.”
हुस्न और इश्क़ के युद्ध में दिल का हाल मत पूछिए, न जाने वह बेचारा कहाँ मारा गया।
इस शेर में शायर ने हुस्न और इश्क़ के रिश्ते को दो बड़ी ताक़तों के बीच छिड़ी जंग की तरह पेश किया है। इस महायुद्ध में नाज़ुक और लाचार दिल को 'ग़रीब' कहकर पुकारा गया है, जो दोनों की ज़िद और कशमकश के बीच कहीं पिस गया। यहाँ 'काम आ गया' मुहावरा शहादत और क़ुर्बान हो जाने के दोहरे मानी में बेहद ख़ूबसूरती से आया है—मानो दिल इस लड़ाई में इतनी ख़ामोशी से मिट गया कि किसी को उसकी गुमशुदगी का एहसास तक न हुआ।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.