“What strange stage of love is this, O cruel one, that these days, quite often, even in your absence, peace finds my heart.”
ऐ ज़ालिम, यह इश्क़ की कैसी मंज़िल है कि इन दिनों अक्सर तुम्हारे बिना भी मुझे सुकून और आराम मिल जाता है।
इश्क़ में जुदाई का मतलब हमेशा बेचैनी और तड़प माना जाता है, लेकिन यहाँ शायर प्यार के एक अजीब और हैरान कर देने वाले मोड़ पर आ खड़ा हुआ है। वह महबूब को शिकवे भरे अंदाज़ में 'ज़ालिम' कहते हुए हैरत जताता है कि अब उसकी गैर-मौजूदगी में भी दिल को एक ठहराव और सुकून मिलने लगा है। यह शेर दिल टूटने के बाद की उस ख़ामोश मंज़िल को दर्शाता है, जहाँ दर्द इतना पुराना हो जाता है कि वही आहिस्ता-आहिस्ता राहत बन जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.