“Where is the pleasure if I must tell my whereabouts myself? Recall some forgotten, signature grace that was your very own.”
इसमें क्या मज़ा कि मैं ख़ुद ही आपको अपना पता बताऊँ, बेहतर होगा कि आप अपनी कोई भूली हुई ख़ास अदा याद करें।
इस शेर में आशिक़ का एक बड़ा ही नाज़ुक और प्यारा सा शिकवा है कि अगर मुझे खुद ही अपना ठिकाना बताना पड़े, तो फिर मोहब्बत का मज़ा ही क्या रहा! वह महबूब से कहता है कि ज़रा अपने दिल में झांकिए और अपनी ही किसी भूली-बिसरी दिलकश अदा को याद कीजिए, जिसने कभी मुझे अपना दीवाना बनाया था। आशिक़ का वजूद किसी ज़मीनी पते पर नहीं, बल्कि महबूब की उन्हीं ख़ास अदाओं और यादों के साए में बसा हुआ है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.