“That my beloved is a foe to faith? I never believed, nor shall I ever agree; 'Tis all the mischief of the heart, the eyes are merely an excuse for me.”
मैं यह न तो कभी मानूँगा और न कभी माना है कि वह बेवफ़ा हैं; यह सब तो दिल की शरारत है और आँखें महज़ एक बहाना हैं।
इस शेर में आशिक़ अपने महबूब पर बेवफ़ाई का ज़रा भी इल्ज़ाम नहीं आने देता और साफ़ कहता है कि उसका सनम कभी वफ़ा का दुश्मन नहीं हो सकता। अगर दर्द है या अश्क बह रहे हैं, तो इसमें माशूक़ की कोई ख़ता नहीं, बल्कि यह सब ख़ुद उसके अपने बेचैन दिल की नटखट शरारत है जिसके लिए आँखों को महज़ एक बहाना बना लिया गया है। यह इश्क़ की उस ख़ूबसूरत ज़िद और पाकीज़ा अक़ीदत की मिसाल है जहाँ इंसान महबूब को बेदाग़ रखने के लिए सारा क़सूर अपने ही सर ले लेता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.