“Yes, punish me, O God of Love, O grace of grief! / Once again, upon this insolent tongue, the beloved's name has slipped.”
हाँ, ऐ इश्क़ के ख़ुदा और ग़म की तौफ़ीक़, मुझे सज़ा दे, क्योंकि इस गुस्ताख़ ज़बान पर एक बार फिर महबूब का ज़िक्र आ ही गया।
यहाँ आशिक़ अपनी बेबसी को बेहद ख़ूबसूरत अंदाज़ में स्वीकार करते हुए इश्क़ के ख़ुदा से सज़ा माँग रहा है। उसने महबूब के नाम का पर्दा रखने और अदब बरतने की लाख कोशिश की, लेकिन दिल की तड़प के आगे उसकी ज़बान बहक ही गई। यह शेर मोहब्बत के उस नाज़ुक मोड़ को दिखाता है जहाँ राज़ छुपाना नामुमकिन हो जाता है और लबों से महबूब का नाम फिसलना गुनाह होकर भी इबादत जैसा लगता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.