“The boundless reaches known as love, the sacred glories beauty can impart—go ask of these from one who bears the beloved’s grief with pride at heart.”
इश्क़ की विशालता और हुस्न की वास्तविक महानता के बारे में केवल उसी व्यक्ति के दिल से पूछना चाहिए जिसे महबूब के दिए हुए ग़म पर नाज़ हो।
यह शेर इश्क़ के उस गहरे मक़ाम की बात करता है जहाँ प्यार सिर्फ़ मिलन की ख़ुशी नहीं, बल्कि एक रूहानी तजुर्बा बन जाता है। शायर कहते हैं कि मोहब्बत की असीम गहराइयों और हुस्न की अज़मत को वही समझ सकता है, जो जुदाई या ग़म को बोझ न मानकर उसे फ़ख़्र से अपने सीने में संजोए रखता है। जब इश्क़ सच्चा हो, तो महबूब का दिया हुआ दर्द भी शिकायत नहीं, बल्कि एक अनमोल तोहफ़ा बन जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.