“Once my eyes revealed the true reality of your grief, the entire universe appeared overturned before my sight.”
जब मेरी आँखों ने तुम्हारे ग़म की हक़ीक़त दिखा दी, तो मुझे सारा संसार उलट-पलट नज़र आने लगा।
जब इंसान किसी गहरे दर्द या महबूब के ग़म की असली गहराई को समझ लेता है, तो उसकी नज़र में दुनिया का नज़रिया ही बदल जाता है। यहाँ शायर कहता है कि दर्द की इस सच्चाई ने उसके होश इस कदर उड़ा दिए कि पूरी कायनात उसे उलट-पुलट यानी तह-ओ-बाला महसूस होने लगी। यह शेर बयां करता है कि सच्चा ग़म सिर्फ़ दिल को नहीं तोड़ता, बल्कि इंसान के पूरे वजूद और दुनिया को देखने के पैमाने को हिला कर रख देता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.