तू ने सुलझ कर गेसू-ए-जानाँ
और बढ़ा दी शौक़ की उलझन
“By becoming untangled, O beloved's tresses, you have only deepened the tangles of desire.”
— जिगर मुरादाबादी
अर्थ
ऐ महबूब की ज़ुल्फ़ों, तुम्हारे सुलझ जाने से मेरे दिल की चाहत और बेचैनी की उलझन और भी बढ़ गई है।
विस्तार
यहाँ आशिक़ एक बड़ा प्यारा विरोधाभास बयां कर रहा है। महबूब ने जब अपनी बिखरी ज़ुल्फ़ों को सुलझाकर संवार लिया, तो कायदे से उलझन ख़त्म होनी चाहिए थी, मगर उस हुस्न की रवानी देखकर आशिक़ के दिल की बेचैनी और बढ़ गई। ज़ुल्फ़ों की गिरहें तो खुल गईं, लेकिन आशिक़ का दिल चाहत की और भी गहरी उलझनों में जा फँसा।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठUnavailable
हिंदी अर्थUnavailable
अंग्रेज़ी अर्थUnavailable
हिंदी विस्तारUnavailable
अंग्रेज़ी विस्तारUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.