“I know not what mystery unfolds tonight—a night of separation, yet so luminous and bright.”
आज न जाने यह क्या रहस्य है कि जुदाई की रात होने के बावजूद इतनी रोशनी क्यों है।
उर्दू शायरी में जुदाई (हिज्र) की रात को हमेशा गहरा, स्याह और बेइंतहा उदास माना गया है। लेकिन शायर यहाँ एक खूबसूरत हैरत में डूबा है कि इस दुख भरी रात में इतनी जगमगाहट और रोशनी कहाँ से आ गई! शायद यह रोशनी दिल में जलती हुई यादों की लौ है, या फिर आँखों में ठहरे आंसुओं की चमक। यह शेर बताता है कि कभी-कभी बिछड़ने का दर्द भी इंसान के अंदर एक रूहानी उजाला भर देता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.