“What did we leave undone for the sake of the heart's yearning eye? / And yet people say that prayers hold sway.”
हमने अपने दिल की हसरत और चाहत के लिए क्या कुछ नहीं किया और कौन सी दुआ नहीं माँगी, मगर फिर भी लोग कहते हैं कि दुआओं में असर होता है।
इस शे'र में शायर अपने दिल की गहरी तड़प और ख़्वाहिशों का दर्द बयां कर रहा है। 'दीदा-ए-दिल' यानी दिल की आँख को सुकून देने के लिए उसने हर मुमकिन कोशिश की और झोली फैलाकर अनगिनत दुआएँ माँगीं। लेकिन जब सारी इल्तिजाएँ बेअसर साबित हुईं, तो शायर एक धीमी सी टीस के साथ कहता है कि लोग तो कहते हैं दुआओं में बड़ा असर होता है, फिर हमारी दुआ क्यों अधूरी रह गई? यह शे'र इंतहा की बेबसी और ख़ामोश शिकवे की बड़ी नाज़ुक तस्वीर पेश करता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.