“If ever a hidden yearning emerges, this too shall surely depart; having lain concealed so long, your arrow has turned into a longing within my heart.”
तुम्हारा तीर दिल में छुपकर अब एक हसरत बन चुका है। अगर कभी दिल से कोई और इच्छा बाहर निकलेगी, तो यह भी उसी के साथ बाहर आ जाएगा।
यहाँ आशिक़ महबूब के तीर यानी उसके दिए ज़ख़्म को याद कर रहा है, जो सीने में इतनी गहराई से छुप गया है कि अब वह कोई चोट नहीं, बल्कि एक प्यारी सी हसरत बन चुका है। शायर कहते हैं कि दिल से अगर कभी कोई ख़्वाहिश बाहर निकलेगी, तो यह तीर भी उसी के साथ निकलेगा। यानी महबूब का दिया दर्द अब आशिक़ के वजूद और उसकी उम्मीदों में इस कदर घुल-मिल गया है कि उसे अलग नहीं किया जा सकता।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.