“Who knows which soul died in the wilderness without receiving a handful of earth; Whirlwinds drift away, caravan upon caravan.”
न जाने जंगल या रेगिस्तान में मरने वाले किस अभागे को मिट्टी (दफ़न) नसीब नहीं हुई, कि बगूले क़ाफ़िला दर क़ाफ़िला बनकर चले जा रहे हैं।
शायर ने रेगिस्तान में उठते हुए धूल के बवंडरों को देखकर एक बेहद मार्मिक कल्पना की है। वीराने में किसी ऐसे बदनसीब की मौत हुई होगी जिसे कफ़न-दफ़न या अपनों के हाथों दो मुट्ठी मिट्टी भी नसीब नहीं हुई। यह शेर उसी बेचैन रूह की तड़प को बयान करता है, जिसकी राख आज भी बगूले बनकर किसी काफिले की तरह सुकून की तलाश में दर-ब-दर भटक रही है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.