“Since from none is there hope that my tangled affairs will unwind / I cannot even trust that death itself will arrive.”
चूँकि मुझे किसी से भी अपनी मुश्किलें हल होने या काम बनने की उम्मीद नहीं है, इसलिए मुझे मौत के भी आने का यक़ीन नहीं है।
ग़ालिब यहाँ निराशा की उस इंतिहा पर हैं जहाँ ज़िंदगी की किसी भी उलझन के सुलझने की कोई उम्मीद नहीं बची। जब इंसान हर तरफ़ से नाउम्मीद हो जाता है, तो अक्सर मौत ही आख़िरी पनाह या राहत लगती है। मगर शायर की बेबसी देखिए कि उसे अब मौत के आने पर भी भरोसा नहीं रहा, मानो बदक़िस्मती ने राहत का यह आख़िरी दरवाज़ा भी बंद कर दिया हो।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.