“Like wild rue cast on coals, the heart burns restless in sorrow's flame; it will but writhe and perish—how could it cry its pain?”
ग़म की जलन में दिल हरमल के दाने की तरह तड़प रहा है; यह बस तड़प कर ही रह जाएगा, कोई फ़रियाद भी क्या कर सकेगा।
यहाँ शायर ने 'सिपंद' यानी हरमल के दानों का बड़ा मार्मिक रूपक बाँधा है, जिन्हें नज़र उतारने के लिए दहकते अंगारों पर डालते ही वे तड़प कर जल उठते हैं। ग़म की तपिश में आशिक़ का दिल भी ठीक उसी तरह बेचैन होकर सुलग रहा है। यह तकलीफ़ इतनी गहरी और बेबस कर देने वाली है कि दिल को चीखने या फ़रियाद करने की भी मोहलत नहीं मिलती; वह बस चुपचाप तड़प कर मिट जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.