“From eternity's dawn to the end of time, this tale will not conclude; The chronicle of heaven's cruelty is not so brief as to be subdued.”
सृष्टि के आरंभ से लेकर अंत तक भी यह कहानी समाप्त नहीं होगी। आसमान (भाग्य) के ज़ुल्मों की दास्तान इतनी भी छोटी नहीं है।
इस शेर में शायर आसमान यानी क़िस्मत के दिए हुए सितमों और ज़ुल्मों का दर्द बयान कर रहा है। उसका कहना है कि इंसान पर टूटने वाली मुसीबतों की कहानी इतनी छोटी नहीं है कि सृष्टि के पहले दिन से लेकर कयामत तक भी सुनाई जाए तो ख़त्म हो सके। यह शेर उस बेबसी को आवाज़ देता है जहाँ ज़िंदगी के इम्तिहान और दुख सदियों से इंसान का पीछा करते चले आ रहे हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.