“Beholding the rose and the dew, how could ecstasy not take hold? The laughter is not without a cause, nor is the weeping without effect.”
ओस और फूल को देखकर कोई मुग्ध या बेखुद कैसे न हो जाए? फूल का मुस्कुराना बिना किसी वजह के नहीं है और ओस के आँसू बेअसर नहीं हैं।
उर्दू शायरी में खिलते हुए गुलाब को मुस्कुराना माना गया है और ओस की नन्हीं बूँदों को बहते हुए आँसू। शायर कहता है कि जब कोई इस नाज़ुक मंज़र को देखता है, तो भला रूहानी मस्ती और हैरत में कैसे न खो जाए! यह शेर हमें याद दिलाता है कि ज़िंदगी में हँसी कभी बेवजह नहीं होती और न ही बहाया गया कोई सच्चा आँसू बेअसर रहता है—दोनों का अपना एक गहरा वजूद है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.