“Your humble beggar's pride surpasses that of monarchs crowned; he bears no headache to tilt his cap in haughty vanity around.”
तेरे दर के फ़क़ीर का स्वाभिमान बादशाहों से भी कहीं अधिक है, और उसे अपनी शान दिखाने के लिए ताज या टोपी तिरछी करने का कोई झंझट नहीं रहता।
यहाँ शायर इश्क़ और दरवेशी की ख़ुद्दारी को दुनिया भर के बादशाहों के रुतबे से कहीं ऊँचा ठहराता है। तख़्त पर बैठने वाले राजा-महाराजाओं को अपनी पगड़ी की ठसक और शान-ओ-शौकत बनाए रखने का दिखावटी सिरदर्द पालना पड़ता है। लेकिन महबूब के दर के फ़क़ीर का आत्मसम्मान इतना बेपरवाह और सच्चा है कि उसे किसी बनावटी ठाट-बाट या दिखावे की ज़रूरत ही नहीं होती।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.