“Now, O Haidar, the world has taken quite another hue; I grant it, my friend—tell me, wasn't that well said to you?”
हे हैदर, अब तो हालात का रंग ही कुछ और हो चुका है; मैं तुम्हारी बात मानता हूँ दोस्त, तो बताओ मैंने कैसी बात कही?
इस शे'र में शायर ज़िंदगी के बदलते मिज़ाज और बदले हुए हालात पर बड़ी बेतकल्लुफ़ी से बात कर रहा है। वो कहता है कि अब तो ज़माने के रंग-ढंग ही बिल्कुल बदल चुके हैं, और फिर एक दोस्त की तरह मुड़कर अपनी ही बात की दाद माँगता है—'क्यों, कैसी कही?' यह शे'र वक़्त के बदलाव की संजीदगी को भी याराना अंदाज़ और हल्की-फुल्की शोख़ी में समेट लेता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.