“How furious you have grown at a truth that struck so true! / Why this sudden exasperation—did my remark sting you?”
आप एक काम की और सच्ची बात पर इस कदर नाराज़ हो गए हैं; आप यूँ बेज़ार क्यों हो गए, क्या मेरी बात आपको इतनी चुभ गई?
इस शेर में एक बहुत ही खूबसूरत शरारत और तंज़ छुपा है, जहाँ आशिक अपने महबूब के नाराज़ होने पर मीठी सी चुटकी ले रहा है। 'पत्ते की बात' का मतलब है कोई ऐसी खरी और सटीक बात जो सीधे निशाने पर जाकर लगे और जिसे झुठलाया न जा सके। महबूब का अचानक यूँ बेज़ार और खफ़ा हो जाना साबित करता है कि बात दिल पर लगी है, और शायर बड़ी मासूमियत से पूछता है कि 'कहो, कैसी रही?'
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.